A star is born : quando un attimo cambia la tua vita

Non si ricordano i giorni, si ricordano gli attimi (Cesare Pavese)

In ogni Summer Camp c’è sempre un istante preciso, un momento durante una delle tante attività con i nostri Tutor in cui il ragazzo matura una consapevolezza e si rende conto di quanto sia bello poter comunicare le proprie passioni e condividere i propri interessi con persone di tutto il mondo, grazie all’inglese.

E uno dei tanti effetti positivi è proprio il desiderio di voler migliorare sempre di più il proprio livello di inglese.

Spesso questi attimi di consapevolezza sono proprio quelli che ti fanno capire cosa vuoi fare davvero e fanno si che l’azione vinca sulla paura di fare e di sbagliare o a volte semplicemente sulla noia e l’apatia.

Il film A star is born, oltre a ricevere 8 nominations per la 91° edizione degli Oscar, ha fatto breccia sul cuore di molti perché racconta proprio di uno di questi attimi che cambiano il corso della vita. E’ l’istante in cui Ally, un’aspirante cantante inconsapevole del suo talento, sceglie di superare le sue insicurezze e di salire sul palco insieme a Jack, per dare finalmente voce alle sue emozioni.

A love is born during A star is born?

Spesso le vicende dei film si rispecchiano con ciò che accade nella vita reale e si intrecciano con le vicessitudini di chi li interpreta e A star is born, remake di  È nata una stella, storica pellicola del 1937, ne è un esempio.

Ally nella realtà è già una star: trattasi, infatti, della stravagante e controversa stella del pop Lady Gaga, che in questo film per la prima volta veste i panni di un’attrice.
Jackson Maine, cantautore rock dal passato tormentato, è interpretato dall’attore Bradley Cooper, che in A star is born fa il suo esordio come regista oltre che come cantante e, di certo, supera ogni aspettativa in entrambi i ruoli.

Tra Jackson Maine e Ally c’è un feeling veramente forte e alcuni sospettano che ci sia anche al di fuori dal set. Lady Gaga ha rotto con il suo promesso sposo e manager Christian Carino e si è tatuata 4 note sul braccio che nella chiave di violino di leggono G-A-G-A, ma nella chiave di basso si leggono B-C-B-C, come le iniziali di Bradley Cooper.

Bradley, però, è felicemente sposato con la modella Irina Shayk con cui ha avuto una figlia e, forse, la storia segreta con Lady Gaga è solo un’immaginazione di tutti gli spettatori che i due hanno fatto sognare grazie a questo commovente film.

Ecco cosa racconta Lady Gaga al the Late Show con da Stephen Colbert e sotto la trascrizione di alcuni passi salienti dell’intervista.

“Both of us really wanted this film to touch people’s hearts, that’s the most important”

Entrambi volevamo questo film per toccare i cuori delle persone.

“I loved singing with him. We just trusted each other and we didn’t act at all, we sang, we communicated. When we did these scenes together, we did them over and over and they were different everytime”

Mi è piaciuto tantissimo cantare con lui. Ci fidavamo l’uno dell’altra e non abbiamo mai recitato, abbiamo cantato, abbiamo parlato. Quando giravamo le scene insieme, le rifacevamo continuamente e ogni volta erano diverse.

Ecco come si sono incontrati:

“I sang the night before I met him in an event for Cancer. He happened to be in the audience and I got a phone call, he wanted to meet me the next day and he came to my house and I was like Oh my God, what’s going on?
I saw him in his eyes and I felt an instant connection with him, he’s such a kind loving person. There are so many fake people in Hollywood and Bradley is not one of them.
He wanted to sing “something special” with me. I went to the piano and started to play and he opened his mouth and started singing. You can be a technically perfect singer but have no ability to tell a story. He just can tell amazing stories.
I wanted to do this movie with him and I believed in him and I was so grateful that he believed in me”.

La sera prima di incontrarci io cantavo per un evento benefico. Lui era nel pubblico e ho ricevuto una chiamata, voleva incontrarmi il giorno dopo. È venuto a casa mia e io “Oh mio Dio, che sta succedendo?”
L’ho guardato negli occhi e ho sentito subito una connessione immediata, è una persona adorabile. Ci sono davvero tante persone finte ad Hollywood e Bradley non è tra questi.
Voleva cantare “Something special”. Sono andata al pianoforte e ho iniziato a suonare mentre lui ha iniziato a cantare. Si può essere cantanti tecnicamente perfetti senza alcuna capacità nel raccontare storie. Lui invece racconta storie straordinarie.
Ho voluto fare questo film con lui e ho creduto in lui come lui ha creduto in me e sono grata di questo.

“Bradley Cooper believes in me and I wouldn’t be here without him today. He’s incredible”

Bradley Cooper crede in me e non sarei qui senza di lui oggi. È una persona incredibile.

“We sang everything live”

Tutte le canzoni sono state cantate dal vivo.

Shallow vincerà la statuetta?

Domenica 24 Febbraio sarà la notte degli Oscar, ovvero la cerimonia di rito con la premiazione degli Academy Awards.

Rami Malek, di cui avevamo parlato nell’articolo Love of my life , è in testa ai pronostici per la categoria miglior attore protagonista.

Ci sono delle buone possibilità che Lady Gaga si aggiudichi l’Oscar come miglior attrice protagonista anche se Glenn Close (The Wife) e Olivia Colman (La Favorita) sono le due favorite.

Quasi certamente, però, Shallow si aggiudicherà la statuetta per la miglior canzone. 

Testo e Traduzione di Shallow – Lady Gaga /Bradley Cooper

Tell me something girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?

dimmi qualcosa ragazza
sei felice in questo mondo modenro?
oppure te ne serve ancora?
c’è qualcos’altro che stai cercando?

I’m falling
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times I fear myself

sto cadendo
i tutti i bei momenti in cui mi trovo per la strada e pronto al cambiamento
e nei momenti brutti io mi trovo

Tell me something boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore

dimmi qualcosa ragazzo
non sei stanco di cercare di riempire quel vuoto
oppure te ne serve ancora?
non è difficile rimanere così intransigente

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

sto cadendo
i tutti i bei momenti in cui mi trovo per la strada e pronto al cambiamento
e nei momenti brutti io mi trovo

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

sono fuori di me, guardami mentre mi ci tuffo
non incontrerò mai il terreno
mi schianto sulla superficie, dove non ci possono fare del male
siamo lontani dalla riva adesso

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now
Wooaaaah
Woaaaaaaaaaaah

sulla riva, riva
sulla riva, riva
sulla riva, riva
siamo lontani dalla riva, adesso
wooooaaah
wooooaaaaaaaah

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

sono fuori di me, guardami mentre mi ci tuffo
non incontrerò mai il terreno
mi schianto sulla superficie, dove non ci possono fare del male
siamo lontani dalla riva adesso

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

sulla riva, riva
sulla riva, riva
sulla riva, riva
siamo lontani dalla riva, adesso

 

Facciamo un grande in bocca al lupo a Lady Gaga e auguriamo a tutti di vivere tanti di questi attimi.

Un giorno ti sveglierai e non ci sarà più il tempo di fare le cose che hai sempre sognato. Falle Adesso.

(Paulo Coelho)