Kobe Bryant – Dear Basketball Testo e Traduzione

At a loss for words – Senza Parole

Dear Basketball,
From the moment
I started rolling my dads tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum

Caro basket,
dal momento in cui ho cominciato
ad arrotolare i calzini di mio padre
e a lanciare immaginari tiri della vittoria
nel Great Western Forum

I knew one thing was real:
I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all
From my mind & body
To my spirit & soul.

As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.

Da bambino di 6 anni
profondamente innamorato di te
non ho mai visto la fine del tunnel.
Vedevo solo me stesso
correre fuori da uno.

And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.

E quindi ho corso.
Ho corso su e giù per ogni parquet
dietro ad ogni palla persa per te.
Hai chiesto il mio impegno
ti ho dato il mio cuore
perché c’era tanto altro dietro.

I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because thats what you do
When someone makes you feel as
Alive as youve made me feel.
You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.

Ho giocato nonostante il sudore e il dolore
non per vincere una sfida
ma perché TU mi avevi chiamato.
Ho fatto tutto per TE
perché è quello che fai
quando qualcuno ti fa sentire vivo
come tu mi hai fatto sentire.
Hai fatto vivere a un bambino di 6 anni il suo sogno di essere un Laker
e per questo ti amerò per sempre.

But I cant love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows its time to say goodbye.

Ma non posso amarti più con la stessa ossessione.
Questa stagione è tutto quello che mi resta.
Il mio cuore può sopportare la battaglia
la mia mente può gestire la fatica
ma il mio corpo sa che è ora di dire addio.

And thats OK.
Im ready to let you go.
I want you to know now,
So we both can saver every moment
we have left together.
The good and the bad.

E va bene.
Sono pronto a lasciarti andare.
E voglio che tu lo sappia
così entrambi possiamo assaporare ogni momento che ci rimane insieme.
I momenti buoni e quelli meno buoni.

We have given each other
All that we have.
And we both know,
no matter what I do next
Ill always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner,
5 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 4 3 2…1
Love you always,

Kobe

In quest’articolo abbiamo tradotto i discorsi di Kobe dove lui spiega che cosa significa avere una Mamba Mentality nel Basket, in ogni Sport e in ogni campo della vita.